FAQ – deine Fragen rund ums Lektorat

» Gretchenfragen
Darf mein Manuskript auch mit KI geschrieben sein?
Und wie hältst du es beim Lektorat mit KI?

1. Rund ums Lektorat
   • Was ist der Unterschied zwischen Lektorat Light und Lektorat?
   • Welche Genres lektorierst du?
   • Wie kann ich ein kostenloses Probelektorat in Anspruch nehmen?
   • Wie viel kostet ein Lektorat?
   • Wie läuft ein Auftrag für ein Lektorat ab?
   • Soll ich dir mein Manuskript als PDF oder als Word-Datei senden?
   • Muss ich meinen Text für das (Probe-)Lektorat besonders formatieren?
   • Wie viele Durchgänge enthält dein Lektorat?
   • Wie lange dauert es, bis mein Manuskript lektoriert ist?
   • Was mache ich, wenn mir einzelne Überarbeitungen nicht gefallen?
   • Kann ich mich darauf verlassen, dass mein Manuskript nach dem Lektorat  100 % fehlerfrei ist?
   • Wie hältst du es mit dem Gendern?

2. Abseits des Lektorats
   • Muss ich vor dem Veröffentlichen ein Korrektorat beauftragen oder ist das beim Lektorat enthalten?
   • Kannst du mir beim Buchtitel helfen und den Klappentext für mich schreiben? Oder mir beim Exposé helfen?
   • Kann ich dich beauftragen, mein Manuskript für das E-Book oder Printbuch zu formatieren?
   • Machst du auch das Cover für mich?
   • Übernimmst du Aufträge zum Ghostwriting?
   • Was genau enthält ein Gutachten zu meinem Roman?
   • Wie kannst du mir bei der Suche nach einem Verlag helfen?
   • Duzen oder siezen?
   • Kann ich dir mal in Freiburg bei einem Kaffee von meinem Buchprojekt erzählen?
   • Und wenn ich sonst noch Fragen habe?

Rund ums Lektorat

Was ist der Unterschied zwischen Lektorat Light und Lektorat?

Bei einem Lektorat Light prüfe ich Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik in der Regel nach Dudenempfehlung. Auch offensichtliche Logikfehler, unverständliche Passagen oder eine fragliche Zitierweise korrigiere ich mit bzw. merke ich an. Stilistisch mache ich nur wenige Anmerkungen (z. B. bei auffälligen Wortwiederholungen, falschen Zeitformen oder längeren Strecken im Passiv). Das Lektorat Light enthält in der Regel nur einen Durchgang.

Ein umfassendes Lektorat leistet dasselbe wie ein Lektorat Light, aber auch mehr. Zusätzlich achte ich hier auf den berühmten roten Faden. Ich mache ausführliche stilistische Vorschläge, die zur Zielgruppe deines Textes bzw. zur Stimme deines Romans passen, und gebe strukturelle Hinweise. Beim Roman oder deiner Autobiografie erhältst du Anmerkungen zu Plot und Spannungsaufbau, Figuren, Dialogen sowie Szenenaufbau. Auch auf deine individuellen Fragen gehe ich im Lektorat gern ein.

Wenn du einen ersten Eindruck davon bekommen möchtest, welche Fragen ein Lektorat prüft, dann lade dir die Checkliste für das Selbst-Lektorat herunter.

Welche Genres lektorierst du?

Als studierte Germanistin und Philosophin (M. A.) freue ich mich über jedes Manuskript, das zum (Nach-)Denken, (Mit-)Fühlen und (Hinter-)Fragen anregt. Dabei konzentriere ich mich auf Zukunftsthemen: Pädagogik & Kinderbuch, Philosophie & Glück, Finanzbildung & Persönlichkeitsentwicklung.

Ich fühle mich sowohl im (erzählenden) Sachbuch und Ratgeber zu Hause als auch im autobiografischen Schreiben (Autobiografie, Memoir, autobiografischer Roman). Dein besonderes Romanprojekt begleite ich ebenfalls gern, lediglich Genreliteratur wie Romance oder Thriller übernehme ich in der Regel nicht. Aber auch hier mache ich gern Ausnahmen. Frag einfach oder informier dich näher über meine Referenzen.

Wie kann ich ein kostenloses Probelektorat in Anspruch nehmen?

Nutze einfach das Kontaktformular oder schick mir eine E-Mail, in der du mir kurz von deinem Buchprojekt erzählst (Zielgruppe, Zeichen inkl. Leerzeichen, Genre, Zeitplan). Wenn du möchtest, kannst du mir auch direkt dein ganzes Manuskript oder ein paar Seiten daraus als Word-Datei mitschicken.

Kommt der Auftrag für mich infrage, erstelle ich auf dieser Basis gern ein kostenloses und unverbindliches Probelektorat im Word-Nachverfolgen-Modus.

Wie viel kostet ein Lektorat?

Wie viel ein Lektorat kostet, kommt auf die gewünschte Bearbeitungstiefe und die Komplexität des Manuskripts an. Ein umfassendes Lektorat beginnt bei 8,– € zzgl. 19 % MwSt. pro Normseite (1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen). Dass ich keinen günstigeren Preis anbieten kann, hat einen einfachen Grund: Ich nehme mir Zeit für dich und dein Manuskript.

Besonders wichtig ist mir dabei eine transparente Kommunikation. Wenn du mir einen Auszug aus deinem Text und deine Adresse schickst, erstelle ich dir gern ein auf dich maßgeschneidertes Angebot.

Erfahre in diesem Blog-Beitrag, warum sich ein professionelles Lektorat sowohl für Selfpublisher:innen als auch für angehende Verlagsautor:innen immer lohnt.

Wie läuft ein Auftrag für ein Lektorat ab?

1. Du nimmst Kontakt zu mir auf und erzählst von deinem Buchprojekt.
2. Ich erstelle ein kostenloses Probelektorat (in der Regel in Word) und sende dir ein Angebot zu, sobald du mir deine Adresse zukommen lässt.
3. Nimmst du das Angebot an? Super, dann schickst du mir zum vereinbarten Zeitpunkt dein gesamtes Manuskript. Im Lektorat mache ich jetzt (mindestens) zwei Durchgänge: einen im Nachverfolgen-Modus von MS Word und einen auf Papier.
4. Du prüfst meine Vorschläge, bearbeitest bei Bedarf die Fragen und Anmerkungen in den Kommentaren der Word-Datei und passt das Manuskript nach deinen Vorstellungen an.
5. Nach Abschluss des Auftrags erhältst du ganz regulär eine Rechnung, die du innerhalb von 10 Tagen begleichst.
6. Wenn du Fragen zu meinen Anmerkungen hast, stehe ich dir jederzeit gern zur Verfügung – selbstverständlich auch nach der Rechnungsbegleichung. Ich lese einzelne von dir überarbeitete Passagen auch gern noch einmal Korrektur. Das ist im Preis inbegriffen. Ein vollständiger Durchgang nach deiner Überarbeitung ist nicht im Standard-Paket enthalten. Sprich mich einfach an, wenn du dir einen weiteren Durchgang wünschst.

Möchtest du dein Manuskript vor dem professionellen Lektorat selbst überarbeiten, dann wirf einen Blick in diesen Blog-Artikel.

Soll ich dir mein Manuskript als PDF oder als Word-Datei senden?

Wenn dein Manuskript bereits gelayoutet und gesetzt ist, nehme ich ein Lektorat Light auf Wunsch auch im PDF vor. Ein klassisches Lektorat sollte immer in einer Textverarbeitungs-Software erfolgen (z. B. MS Word oder LibreOffice). Das spart nicht nur Zeit, sondern ist auch weniger fehleranfällig.

Besonders formatieren musst du das Manuskript nicht. Bitte sende mir jedoch möglichst keine einzelnen Kapitel zu, sondern eine einzige Word-Datei (Tabellen oder Grafiken kannst du extra schicken). Zusätzlich Arbeit abnehmen kannst du mir, wenn du für deine Überschriften Formatvorlagen nutzt und mit Seitenumbrüchen statt mit Leerzeilen arbeitest. Aber das kann ich auf Wunsch auch für dich übernehmen.

Muss ich meinen Text für das (Probe-)Lektorat besonders formatieren?

Nein, du kannst mir dein Manuskript einfach so schicken, wie du es geschrieben hast – am liebsten als Word-Datei. Um deinen Text lektorieren zu können, nehme ich selbst oft ein paar Anpassungen vor (z. B. breitere Ränder, Zeilenabstand, automatisches Inhaltsverzeichnis). Auf Wunsch mache ich das für dich aber gern wieder rückgängig.

Gern übernehme ich auch eine Grundformatierung für dich, die es dir erleichtert, das Manuskript anschließend für das Selfpublishing, ein Grafikbüro oder Verlage vorzubereiten. Sprich mich einfach darauf an.

Wie du dein Manuskript selbst für den Druck vorbereiten kannst, erfährst du in diesem Blog-Beitrag zum Formatieren mit Word.

Wie viele Durchgänge enthält dein Lektorat?

Ein Lektorat Light enthält in der Regel lediglich einen Durchgang. Beim klassischen Lektorat mache ich mindestens zwei Durchgänge – einen digital im Word-Nachverfolgen-Modus und einen auf Papier. Wenn du möchtest, lektoriere ich dein Manuskript noch einmal vollständig, nachdem du es umfassend überarbeitet hast. Das ist zwar nicht im Preis inbegriffen, aber ich erstelle für dich gern ein günstiges Angebot. Da ich oft Monate im Voraus ausgebucht bin, lohnt es sich, das möglichst frühzeitig abzusprechen.

Übrigens: Auch wenn bei meinem Lektorat ein Korrekturgang inbegriffen ist, empfehle ich für jedes Manuskript, dass eine weitere Person die Schlusskorrektur übernimmt. Das entspricht dem professionellen Vier-Augen-Prinzip.

Wie lange dauert es, bis mein Manuskript lektoriert ist?

Wie lange ich für ein Lektorat brauche, hängt von der Anzahl der Normseiten ab (1 Normseite = 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen) sowie von der Überarbeitungstiefe. In der Regel erhältst du das Lektorat nach rund 2 Wochen wieder. Allerdings bin ich meistens gut gebucht. Es empfiehlt sich daher, frühzeitig einen Zeitslot zu reservieren.

Was mache ich, wenn mir einzelne Überarbeitungen nicht gefallen?

Da ich mit dem Änderungen-nachverfolgen-Modus von Word arbeite, kannst du jeden Vorschlag einzeln ablehnen. Meine stilistischen oder strukturellen Überarbeitungen sind nur Vorschläge. Als Autor oder Autorin deines Buches entscheidest du allein über die finale Version. Du musst dich also für keine Änderung rechtfertigen.

Bist du bei einer Überarbeitung nicht sicher, ob du sie annehmen sollst? Dann frag mich einfach, warum ich sie dir vorgeschlagen habe. Bestimmt finden wir zusammen eine Lösung.

In diesem Blogbeitrag lernst du, wie du den Word-Nachverfolgen-Modus am besten einsetzt, um meine Vorschläge anzunehmen oder abzulehnen.

Kann ich mich darauf verlassen, dass mein Manuskript nach dem Lektorat 100 % fehlerfrei ist?

Nein. Obwohl ich bei jedem vollständigen Lektorat mindestens zwei Durchgänge mache und den Text sorgfältig auf Papier Korrektur lese, kann ich leider keine Garantie für eine hundertprozentige Fehlerfreiheit geben. Das hat zwei Gründe:

1. Lektor:innen sind nur Menschen und übersehen Fehler.
2. Wie bei Autor:innen besteht die Gefahr, betriebsblind zu werden, wenn man stilistisch oder strukturell erheblich in ein Manuskript eingreift.

Im Verlag lesen deshalb oft zwei Profis – zusätzlich zum Autor oder der Autorin – Korrektur. Wenn du auf Nummer sicher gehen möchtest, empfehle ich dir, nach einem Lektorat und dem Layout immer noch ein Schlusskorrektorat bei einer Kollegin oder einem Kollegen von mir zu buchen. So werden mit frischem Blick die letzten Fehler getilgt.

Wie hältst du es mit dem Gendern?

Weil die Frage immer wieder kommt, zuerst die Entwarnung: Als Dienstleisterin richte ich mich beim Gendern gern nach deiner Vorgabe.

Falls du dir nicht sicher bist, ob/wie du gendern möchtest: Ich persönlich halte es in der Regel nicht mehr für zeitgemäß, bei Sachbüchern oder Ratgebern ausschließlich die maskuline Form zu nutzen. Nicht nur die Buchbranche ist weiblich geprägt. Als Büchermenschen haben wir auch das Ziel, möglichst alle Leser:innen direkt anzusprechen. Trotzdem halte ich einen pragmatischen und unideologischen Umgang mit dem Gendern für zukunftsweisend. Bewährt haben sich aus meiner Sicht diese Spielarten des Genderns:

• Formen wie das Gendersternchen (Leser*innen) oder der Gender-Doppelpunkt (Leser:innen) haben den Vorteil, dass sie unkompliziert alle nennen, ohne künstliche Umschreibungen zu suchen oder den Text stark aufzublähen.
• Auch die Verwendung von hauptsächlich neutralen Formen (z. B.: »pädagogische Fachkräfte« statt »Erzieher«; »Ansprechperson« statt »Ansprechpartner«) in Verbindung mit der Doppelform (»Leser und Leserinnen«) kann eine elegante Lösung für dein Manuskript sein. In Ausnahmefällen ist es zudem sinnvoll, die maskuline und feminie Form abzuwechseln (z. B. »Kinder haben die Zukunft noch vor sich: Sie können Feuerwehrmann oder Lehrerin werden, Pilot oder Müllfrau, Altenpfleger oder Ärztin.«).

Abseits des Lektorats

Muss ich vor dem Veröffentlichen ein Korrektorat beauftragen oder ist das im Lektorat enthalten?

Beim Lektorat mache ich mindestens zwei Durchgänge und korrigiere selbstverständlich Kommata, Rechtschreibung, Grammatik und sonstige Zeichenfehler mit. Allerdings werden nicht nur Autor:innen, sondern auch Lektor:innen regelmäßig von einer ärgerlichen Krankheit namens Betriebsblindheit heimgesucht. Je intensiver das Lektorat ausfällt, desto eher schleichen sich Fehler ein.

Da auch zwei Durchgänge keine Fehlerfreiheit garantieren, empfehle ich dir darum, das finale Manuskript noch einmal von einer Person mit frischem Blick Korrektur lesen zu lassen. Besonders beim Auflagendruck rate ich stark zu einem finalen Korrektorat durch eine Kollegin oder einen Kollegen von mir.

Kannst du mir beim Buchtitel helfen und den Klappentext für mich schreiben? Oder mir beim Exposé helfen?

Klar. Ein paar spontane Vorschläge für den Titel und ein Korrektorat für den Klappentext schenke ich dir, wenn du ein Lektorat bei mir beauftragst. Auch beim Exposé unterstütze ich dich gern. Frag einfach nach einem individuellen Angebot. Kleinere Aufträge rechne ich pro Stunde ab (ab 55 € pro Stunde zzgl. MwSt.) oder über einen Pauschalpreis.

Kann ich dich beauftragen, mein Manuskript für das E-Book oder Printbuch zu formatieren?

Ich bin keine Grafikerin. Insbesondere bei Ratgebern, bebilderten Kinderbüchern und Sachbüchern empfehle ich dir darum, zum Profi zu gehen. Wenn du allerdings eine günstige Möglichkeit suchst, deinen Roman oder deine Autobiografie über MS Word in eine ansprechende Form zu bringen, dann frag mich gern. Besonders wenn ich bereits dein Manuskript lektoriert habe, freue ich mich, das für dich zu übernehmen.

Möchtest du aus deinem Word-Dokument selbst ein schönes Taschenbuch erstellen? In der bebilderten Schritt-für-Schritt-Anleitung wirst du schnell merken: Das ist kein Hexenwerk.

Machst du auch das Cover für mich?

Nein, leider nicht. Ich biete nur Dienstleistungen rund um Text an. Wenn du magst, kannst du es mir aber zur finalen Korrektur schicken oder nach meiner Meinung fragen. 😊

Übernimmst du Aufträge zum Ghostwriting?

Ich biete auf Wunsch ein sehr ausführliches Lektorat an, in dem ich Vorschläge zur (neuen) Strukturierung mache, das Manuskript ergänze oder vertiefe. Allerdings arbeite ich immer mit dem vorhandenen Text als Grundlage. Ein klassisches Ghostwriting biete ich darum nicht an.

Zum Glück kann jede:r schreiben lernen. Für ein paar erste Tipps, was gutes Schreiben ausmacht, wirf einen Blick in den Wortrat oder frag mich einfach um Hilfe.

Was genau enthält ein Gutachten zu meinem Roman?

Jedes Gutachten fällt in Aufbau und Länge etwas anders aus: Je nachdem, wo die größten Baustellen liegen und das meiste Potenzial im Manuskript aufblitzt. Beim Schwerpunkt richte ich mich natürlich gern nach deinen individuellen Fragen.

Bei jedem Gutachten findest du eine Analyse zu:

• Titel und Zielgruppe (ohne umfassende Marktanalyse)
• Prämisse & Setting
• Plot & Struktur
• Figuren
• Stil/Perspektive (inkl. Dialoge)
• Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik

Dabei füge ich dir immer wieder konkrete Beispiele aus deinem Manuskript ein, damit du alle Punkte nachvollziehen kannst. Zusätzlich gebe ich dir bei jedem Gutachten Tipps, wie du dein Manuskript verbessern und weiter vorgehen kannst. Sind nach dem Gutachten noch Fragen offen? Dann können wir auch gern telefonieren.

Hier kannst du dir eine kostenlose Checkliste herunterladen, wie du dein Manuskript vor dem Gutachten selbst prüfen und lektorieren kannst.

Wie kannst du mir bei der Suche nach einem Verlag helfen?

Ich bin keine Agentin und vermittle nur in Ausnahmefällen zwischen Autor:innen und Verlagen. Allerdings kenne ich die Branche. Ich habe bereits selbst Manuskripte für Verlage beurteilt, lektoriere regelmäßig für verschiedene Verlage und weiß, wie es auf der anderen Seite des Schreibtischs aussieht. Helfen kann ich dir darum insbesondere bei Form, Stil und Inhalt deines Exposés, Tipps zum Anschreiben und der Auswahl deiner Leseprobe.

Kann ich dir mal in Freiburg bei einem Kaffee von meinem Buchprojekt erzählen?

Als Lektorin verstehe ich meine Arbeit vor allem als Arbeit am Text. Persönliche Treffen mit Autor:innen biete ich darum in der Regel leider nicht an. Aber lass uns gern in Ruhe telefonieren und besprechen, was ich für dich tun kann.

Duzen oder siezen?

Dabei richte ich mich gern nach dir – oder Ihnen. 😊 Viel wichtiger als die Anrede ist für mich eine Kommunikation auf Augenhöhe und die gemeinsame Freude daran, Ihre/deine Worte in die Welt zu tragen.